Categories: '교육'

Shall we say 말하자면 영어로 쉽게 말하기

Shall we say 말하자면 영어로 쉽게 말하기 “Shall we say”는 말을 완곡하게 표현하거나, 더 적절한 단어를 찾기 어려울 때 사용하는 표현입니다. 한국어로는 “어떻게 말해야 할까”, “굳이 말하자면”, “말하자면” 정도로 번역될 수 있습니다. 보통 상대방에게 자신의 말을 부드럽게 전달하거나, 조심스럽게 의견을 표현할 때 사용됩니다.

Shall we say 말하자면 영어로 쉽게 말하기

1. “Shall we say”의 유래

이 표현은 영국식 영어에서 자주 사용되며, 직역하면 “우리가 이렇게 말할까요?”라는 의미지만, 실제로는 “굳이 말하자면” 또는 “말하자면”이라는 뜻으로 사용됩니다. 특히 말을 직접적으로 하지 않고 완곡하게 표현하고 싶을 때 적절한 표현입니다.

2. 예문

He is, shall we say, not the most hardworking person.
(그는, 굳이 말하자면, 그렇게 성실한 사람은 아니야.)
Her cooking is, shall we say, unique.
(그녀의 요리는, 어떻게 말해야 할까, 독특해.)
That meeting was, shall we say, a bit unproductive.
(그 회의는, 말하자면, 약간 비효율적이었어.)

3. “Shall we say”의 활용

이 표현은 상대방을 기분 나쁘게 하지 않으면서 부드럽게 의견을 표현하고 싶을 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

부정적인 평가를 부드럽게 할 때
예: “His sense of fashion is, shall we say, unconventional.”
(그의 패션 감각은, 어떻게 말해야 할까, 독특해.)
어떤 표현을 더 부드럽게 만들고 싶을 때
예: “He is, shall we say, a bit too confident.”
(그는, 말하자면, 약간 자신감이 과해.)
상황을 유머러스하게 전달할 때
예: “The dinner she made was, shall we say, an acquired taste.”
(그녀가 만든 저녁 식사는, 말하자면, 호불호가 갈릴 맛이었어.)

4. “Shall we say”의 비슷한 표현들

Let’s put it this way: 같은 말을 다른 방식으로 설명할 때 사용됩니다.
예: “Let’s put it this way, he’s not the most reliable person.”
(다르게 말하면, 그는 그렇게 신뢰할 만한 사람은 아니야.)
If you know what I mean: 상대방이 암시적인 의미를 이해하기를 바랄 때 사용됩니다.
예: “He’s very friendly, if you know what I mean.”
(그는 매우 친절해, 무슨 뜻인지 알겠지?)
For lack of a better word: 더 적절한 단어가 없을 때 사용하는 표현입니다.
예: “He is, for lack of a better word, unusual.”
(그는, 적절한 표현이 없어서 말하는 건데, 좀 특이해.)