Categories: '교육'

미드에 지겹도록 나오지만 오역하기 쉬운 gut과 guts

미드나 영화를 보다보면 정말 많이 나오는 gut과 guts입니다. 많이 보고 듣는 만큼 은근 헷갈렸는데 실전에서 바로 쓸 수 있는 유용한 예문으로 정리합니다.

gut 직감/촉/본능
guts 배짱/용기

1. gut 직감/촉/본능
-Collins 사전: A gut feeling is based on instinct or emotion rather than reason.

What does your gut tell you?

직감/느낌상 어떻게 해야할 것 같아?

A: What does your gut tell you?

직감상 어떠게 해야될 것 같아요?
B: Go ask Penny. She’ll know what to do.

페니한테 물어보면 정답을 알려줄 것 같은 느낌이요.

    A: And I don’t know what to do. 어떻게 해야할지 모르겠어요.
    B: Well, what does your gut tell you? 감이란 게 있잖아요.

    It’s not logical. It’s a gut feeling.

논리적으로 설명할 수는 없지만 직감적으로 그렇게 해야 될 것 같아.

    What I’m about to do, it doesn’t make any sense.
내가 지금 하려는 행동이 이해가 안 될 수도 있어.
    It’s not logical. It is a gut feeling.

논리적인게 아닌 직감적으로 내린 결정이니까.

I don’t know. Gut feeling.

설명하긴 어려운데 직감/느낌상 그래.

    Trust your gut. 당신의 직감/촉을 믿으세요.
    Follow your gut.

    Every right decision I’ve ever made has come from my gut.

제가 지금까지 살명서 내린 좋은 결정들은 다 직감적으로 내린 결정입니다.
    If it doesn’t feel right, don’t do it. 뭔가 느낌상 이상하다면 하지 마세요.

◈gut과 가장 쉽게 정 붙일 수 있는 문장
    What does your gut tell you?
    (조언) 네 직감/느낌상 어떻게 해야할 것 같아?

2. guts 배짱, 용기
-Collins 사전: Guts is the will and courage to do something which is difficult or unpleasant, or which might have unpleasant results.

I hate your guts! 난 네가 죽도록 싫어!(일상생활에서는 이런 표현 쓸 일이 없기를…)
-merriam-webster 사전: to hate or dislike someone very much

    Be my guest. I cannot wait. 맘대로 하라고 해요. 기대되네요.
    They hate her, you know. 다들 그녀를 싫어해요.
    The House, all the Senators, they hate her guts.

하원, 상원의원 전부 그녀를 죽도록 싫어하죠.

▶ I hate your guts! 추천하지 않아요. 화가 날 때 쓰는 표현, 따로 기억해 봅니다.
    I’m so disappointed in you. 정말 실망이네요.
    You’re starting to get on my nerves. 정말 사람 짜증나게 만드네요.
    You’re wasting my time. 시간 낭비하게 만드네요.

    You gotta have the guts. 넌 배짱 좀 가져야 해.
    You don’t have the guts. 넌 그럴 배짱 없잖아.

    That took guts. We need guts. 배짱 있네. 우린 배짱있는 사람이 필요해.
    I’m promoting you.

    Have some guts on this issue.

◈gut 직감/촉/본능 What does your gut tell you?

감이란 게 있잖아, 느낌상 어떻게 해야 할 것 같아?
◈guts 배짱/용기 You gotta have the guts.

(용기없어 보이는 사람에게) 배짱을 갖고 밀어부쳐야지.

urjent